作者：理察．麥特森Richard Matheson
譯者：陳宗琛
出版社：春天出版社
出版日期：2010年09月14日
語言：繁體中文
ISBN：9789866345463
資料來源：博客來網路書店
我們都沒有說話，只是緊緊地互相依偎，默默往前走。此刻，她是否和我一樣，心頭怦怦狂跳？我不知道。我只知道──我相信她也一樣──我什麼都不在乎了。我們之間的因緣是否只是一種無法解釋的神秘現象？我會不會只是她內心深處的幻想？這一切，我都不在乎了。就像她說的，只要我們能夠再一起，共度此時此刻，這樣就夠了。因為，到了某些時刻，在怎麼冷靜理智的頭腦，終究也抵擋不了心靈深處的渴求。
──摘自理察．麥特森Richard Matheson，《似曾相識》p. 377
………………………………………………………………………………………………………………………………………
這部1980年改編自理察．麥瑟森1975年小說的電影
是我心目中愛情電影的經典之一
二三十年來，不知多少女人的心，被男主角的癡情打動
台灣一直到前幾年才有中譯本小說，
買回來放好久都沒時間看，最近才抽空看完它～
原則上改編幅度不太大，看書等於再重溫一遍，
一幕幕電影畫面在腦海中再度浮現。稍微可惜的是翻譯不算很好～
一邊打字一邊聽著帕格尼尼狂想曲（配樂也是超經典，至今仍時常播放）
Somewhere in time，時間的某處。
在時間的某個角落，有個人在等著你，聽起來是多麼美麗動人的事！
（大陸譯做：時光倒流七十年，太直白，就是缺少了那麼一點餘韻與遐想^^）
然而，時間才是最遙不可及的距離，你可以到世界上的任何角落，
卻沒有辦法穿越時間，錯過了，永遠沒有回頭的機會。
所謂的緣分，就是在對的時間遇到對的那個人，時間不對，一切都是枉然。
有時難免會想：
到底是腦部的腫瘤作祟，讓他產生幻覺？
還是一見鍾情之後，不斷自我催眠？
抑或是女主角強烈的意念，才導致他能夠穿越時空回到七十年前？
或者從頭到尾只是黃粱一夢？
歡迎大家一起來讀書^^
閱讀使你的生活更精彩~~
留言列表
