Missing pp    

作者:Shel Silverstein

出版社:Harper Collins Publi

出版日期:1976-04-14

ISBN/ISSN0060256710

資料來源:博客來網路書店



And one day it came upon another piece that seemed to be just right.

 "Hi," it said.

 "Hi," said the piece.

 "Are you anybody else's missing piece?"

 "Not that I know of."

 "Well, maybe you want to be your own piece?"

 "I can be someone's and still be mine."

 "Well, maybe you don't want to be mine."

 "Maybe I do."

 "Maybe we won't fit...."

 "Well..."

 "Hummm?"

 "Ummmm!"

 It fit!

 It fit perfectly!

 At last! At last!

 And away it rolled

…………………摘自《The Missing Piece


……………………………………………………………………………………

 

有個圓,缺了一角,因此悶悶不樂,

決定出發去尋找失落的一角。

因為缺了一角,無法行進快速,所以它可以停下腳步和小蟲聊天、聞聞花香………

旅途中經過風吹日曬、雨淋雪凍,和重重困難和危險。………

當它終於找到完美的一角,因為不再有缺角,它越滾越快,越滾越遠。

快得它在也無法停下來和小蟲說話、聞聞花香,蝴蝶也無法在它身上停留了。

它終於可以快樂的大叫:我終於找到我失落的一角了~~

但卻發現,天啊!它已經完美到根本無法唱歌………

於是它把那一角輕輕的放下,慢慢的走開~~~

 

摘: 

I am not your missing piece.

I am nobobody’s piece.

I am my own piece.

And even if I was somebody’s missing piece

I don’t think I’d be yours.

我不是你的一角,也不是任何人的一角,我是我自己的一角。

即使我是某人失落的一角,也不一定是你的。

 

I can be someone's and still be mine.

我可以當別人的一角,同時又是自己的一角。

 

這一本書還有續集《The Missing Piece Meets the Big O

是我最喜歡的兩本英文童書,也是為我自己買的。

後來也有出中文版。

簡單易懂的文字和線條,小小故事有大大哲理。

每個人一輩子追尋的那一角,可能是愛情、親情、名利、權力……或者是自己。 

完美有時是一種不完美!你所欠缺的那一角,或許並沒有這麼重要,

或者,得到失落的那一角之後,會失去其他更重要的東西?

所以,現在漸漸學會喜歡缺了很多角的自己^^

 

PS. 我現在才知道有人做成短片,中英文都有。

真是太棒了!有興趣可以開來看看~~

這一個版本是兩本書做成一個短片 (中文版)


 



朋友們,隨意翻開你手邊的一本書的任何一頁

在回應欄寫下你第一眼看到的句子

或是寫下你正在閱讀的書裡最喜愛的句子

並寫下書名和作者

 

 

歡迎大家一起來讀書^^

閱讀使你的生活更精彩~~

 


, , ,

蘇菲 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • mytvidea
  • 愛上不完美的自己也要身經百戰的
  • 時間會讓我們成長,懂得取捨!!

    蘇菲 於 2012/06/30 23:13 回覆

  • 貴婦Grace
  • 喜歡這種簡單的小故事卻訴說人生的大道理, 用精簡的文字闡述才真正顯示高超的技巧
  • 嗯!!所以我超愛這兩本書,時時翻閱,書頁都已破舊泛黃~~~

    蘇菲 於 2012/06/30 23:14 回覆

  • K.Y.
  • 簡單的話語,卻能字字引起共鳴。
    製作用心的短片,有被感動,謝謝分享 ! @@
  • I'm glad you like it^^

    蘇菲 於 2012/07/02 22:08 回覆

  • 朵莉思
  • 這本書很有名呢~

    短短的,卻很有人生大道理!^^
  • Dear Doris,歡迎你來!!
    好書讓大家容易產生共鳴~~^^

    蘇菲 於 2012/07/10 11:59 回覆