這是一首我非常喜歡的歌,

或許跟年少時,老是想要去流浪的心情有關

(大概是看太多三毛的書了^^)

覺得自我放逐,也是一種浪漫!!

 

 

聽過的版本不下十種,包括Eagles ,Carpenters ,

Lnida Ronsadt , Susan Wong ,Emi Fujita, Kirka……..

 

原唱Eagles,的歌聲確實有流浪者的滄桑感,

但我最喜歡的是--藤田惠美Emi Fujita

她的歌聲清新自然,溫柔而有透明感,只要閉眼聆聽,就會有身心放鬆的感覺~~

所以我幾乎收集了藤田惠美的全部專輯 ^^

 

至於其他的,則是唱腔太花俏了,不對我的味

 

放上藤田惠美的版本,送給那些流浪的孩子

希望這溫柔的歌聲有召喚遊子的力量~~~

 

 

歌詞 :

 

Desperado, why don't you come to your senses

亡命之徒,為何你不能清醒一點
You've been out ridding fences for so long now

你已經當一匹脫韁的野馬夠久了
Oh you are a hard one

!你真是個固執的傢伙
But I know that you've got your reasons

但我知道你有你的理由

 

These things that are pleasing you

那些讓你開心的事
Can hurt you some how

也可能會以某種方式傷害你

Don't you draw the queen of diamonds, boy?

你不把方塊皇后那張牌抽掉嗎,小子?

She'll beat you if she's able

一有機會她就會欺騙你
You know the queen of hearts is always your best bet

你知道,紅心皇后才是你的最佳賭注

 

Now it seems to me, some fine thing

現在,似乎所有的好牌

Have been laid upon your table

都已攤開在你桌上
But you only want the ones you can't get

但你卻只想要你得不到的

Desperado, Oh you aren't getting no younger

亡命之徒, 你已不再年輕
Your pain and your hunger

你的痛苦與渴望
They're driving you home,

驅使著你回家

Freedom, oh freedom

自由啊自由!
That's just some people talking

那只是某些人的說詞

Your prison is walking through this world all alone

一個人在世上偊偊獨行就是你的牢籠

Don't your feet get cold In the winter time

冬日裡,你的雙腳不覺得寒冷嗎
The sky won't snow and the sun won't shine
天空不下雪,太陽也不照耀

It's hard to tell the night time from the day

分不清日與夜
You're losing all your highs and lows

你已經快要一無所有了
Ain't it funny how the feeling goes away

若連感覺都離你遠去,豈不可笑!

Desperado, why don't you come to your senses

亡命之徒, 為何你不能理智一點
Come down from your fences and open the gate

打開門,從自我禁錮的圍欄裡出來吧

It may be raining

外面也許下著雨
But there's a rainbow above you

但彩虹就在你仰望的天空上
You better let somebody love you

你最好讓人來愛你
You better let somebody love you

你最好讓人來愛你
Before it's too late

在為時已晚之前

 

 




歌詞參考歌詞網
,翻譯部份有些地方覺得不理想,所以略有更改!

 

 

蘇菲 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 妳的部落格好有feel

    好棒ㄛ ~~ ^_^

    讓人想到溫暖咖啡般~ 呵 呵 ㄏ ^o^

    歡迎妳一起分享創藝胸花美的世界.
  • Dear Lily :

    謝謝囉~~
    我其實每天都有去你家逛一下ㄟ ^^
    來我家玩耍,要留下姓名啊!
    幸好有可以找到你的證據~~

    蘇菲 於 2011/06/29 18:37 回覆

  • 悄悄話
  • lily
  • Dear Sophia

    有您的加持鼓勵 - 當然首要先到妳家問候一下ㄚ
    格主明鑑~實乃老人家我最近腦細胞缺氧中'
    給漏了留芳蹤---- ^o^

    妳家真的很有 feel
    此刻音樂更是剛好--
    遞一杯咖啡與妳分享
    格主 請您伸出手來接吧
    呵!呵~呵 ^o^
    好優的Sophia & Good!~~!
  • 謝謝啦~~
    互相鼓勵吧~
    花很多時間寫網誌,有人回應是一件很棒的事!!

    蘇菲 於 2011/06/29 18:39 回覆